Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thế tục hóa: Hành động tách biệt một tổ chức, cơ sở hoặc hoạt động ra khỏi sự kiểm soát, ảnh hưởng hoặc biểu tượng của tôn giáo, đặc biệt là khỏi Giáo hội, để đặt nó dưới sự quản lý của nhà nước hoặc để nó mang tính chất dân sự, phi tôn giáo.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le gouvernement a décidé de laïciser le système éducatif public. (Chính phủ đã quyết định thế tục hóa hệ thống giáo dục công.)
  • Cette loi vise à laïciser les hôpitaux. (Luật này nhằm mục đích thế tục hóa các bệnh viện.)
  • Le processus pour laïciser un établissement peut être long et complexe. (Quá trình để thế tục hóa một cơ sở có thể dài và phức tạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laïciser un espace": thế tục hóa một không gian (ví dụ: một nghĩa trang, một phòng họp) bằng cách loại bỏ các biểu tượng tôn giáo và đảm bảo tính trung lập về tôn giáo tại đó.
  • La mairie a choisi de laïciser la salle des mariages. (Tòa thị chính đã chọn thế tục hóa phòng kết hôn.)
• "Une société laïcisée": một xã hội đã được thế tục hóa, nơi các thể chế và đời sống công cộng được tách biệt rõ ràng khỏi tôn giáo.
  • La France est un État dont la société est fortement laïcisée. (Nước Pháp là một quốc gia có xã hội được thế tục hóa mạnh mẽ.)

Biến thể và từ gần giống

• Laïcisation (danh từ giống cái): sự thế tục hóa, quá trình thế tục hóa.
  • La laïcisation de l'école a été un événement majeur de l'histoire française. (Sự thế tục hóa trường học là một sự kiện lớn trong lịch sử nước Pháp.)
• Laïque (tính từ): thế tục, phi tôn giáo, thuộc về thế tục.
  • une école laïque (một ngôi trường thế tục)
• Laïcité (danh từ giống cái): nguyên tắc thế tục, chủ nghĩa thế tục (tính trung lập về tôn giáo của nhà nước và sự tách biệt giữa tôn giáo và chính quyền).
  • Le principe de laïcité est au cœur de la République. (Nguyên tắc thế tục là trung tâm của nền Cộng hòa.)

Từ đồng nghĩa

• Séculariser: thế tục hóa (có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh, nhưng "laïciser" thường nhấn mạnh hơn đến việc áp dụng nguyên tắc của Pháp).
  • séculariser l'État (thế tục hóa nhà nước)

Từ trái nghĩa

• Confessionnaliser: giáo phái hóa, giao cho một giáo hội hoặc tôn giáo cụ thể quản lý.
• Sacraliser: thánh hóa, làm cho mang tính chất thiêng liêng, tôn giáo.

ngoại động từ

1. thế tục hóa
   • Laïciser les écoles
     thế tục hóa các trường học