laborieusement

Thân thiện

L'étudiant travaille laborieusement sur son projet.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách cần cù, một cách siêng năng: Diễn tả một hành động được thực hiện với sự chăm chỉ, kiên trì và nỗ lực đáng kể.
   • Một cách gian khổ, một cách khó nhọc: Diễn tả một hành động được thực hiện một cách chậm chạp, vất vả, gặp nhiều khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã làm việc một cách cần cù suốt cả ngày để hoàn thành dự án này.)
• (Nhà văn tiến triển một cách gian khổ trên cuốn tiểu thuyết mới của mình.)
• (Cô ấy đã học ngôn ngữ một cách khó nhọc, từng từ một.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'exprimer laborieusement": Diễn đạt một cách khó khăn, ấp úng.
  • L'enfant s'exprimait encore laborieusement. (Đứa trẻ vẫn còn diễn đạt một cách khó khăn.)
• "Progresser laborieusement": Tiến bộ một cách chậm chạp và đầy trở ngại.
  • Les négociations progressent laborieusement. (Các cuộc đàm phán tiến triển một cách ì ạch.)

Biến thể và từ gần giống

• Laborieux, laborieuse (tính từ): Cần cù, siêng năng; hoặc gian khổ, khó nhọc.
  • un travailleur laborieux (một người lao động cần cù)
  • une tâche laborieuse (một nhiệm vụ gian khổ)
• Laborieuseté (danh từ, ít dùng): Tính chất cần cù, sự khó nhọc.

Từ đồng nghĩa

• Assidûment: Một cách chuyên cần, đều đặn.
• Péniblement: Một cách khó nhọc, vất vả.
• Difficilement: Một cách khó khăn.

Từ trái nghĩa

• Facilement: Một cách dễ dàng.
• Rapidement: Một cách nhanh chóng.
• Nonchalamment: Một cách hờ hững, lơ đãng.

Học thuật

phó từ

1. cần cù, siêng năng
   • Travailler laborieusement
     lao động cần cù
2. gian khổ, khó nhọc