Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người phụ nữ giàu có hay làm từ thiện, hay ban phát của cải cho người nghèo: "lady bountiful" chỉ một quý bà hoặc phụ nữ giàu có thường xuyên thực hiện các hành động từ thiện hoặc ban phát quà tặng, đặc biệt là với thái độ ban ơn, bề trên.
   • Người đàn bà hay làm phúc (thường với hàm ý mỉa mai): Từ này thường được dùng với sắc thái hơi mỉa mai, châm biếm để chỉ một phụ nữ thích thể hiện lòng tốt và sự hào phóng của mình một cách phô trương.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • She acts like a lady bountiful, distributing gifts to the villagers every Christmas. (Bà ấy cư xử như một quý bà làm phúc, phân phát quà cho dân làng vào mỗi dịp Giáng Sinh.)
  • He resented her lady bountiful attitude when she donated to the charity. (Anh ta khó chịu với thái độ ban ơn của bà ta khi bà quyên góp cho tổ chức từ thiện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng với nghĩa ẩn dụ: Có thể dùng để chỉ bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào thể hiện sự hào phóng một cách có chủ đích hoặc để gây ảnh hưởng.
  • The corporation played the lady bountiful, funding the new park to improve its public image. (Tập đoàn đóng vai trò kẻ ban phát, tài trợ cho công viên mới để cải thiện hình ảnh công chúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Philanthropist (n): nhà từ thiện, người hay làm việc thiện. (Từ này mang nghĩa trang trọng và tích cực hơn, ít hàm ý mỉa mai).
• Benefactor (n): ân nhân, người bảo trợ.
• Patroness (n): bà đỡ đầu, nữ bảo trợ.

Từ đồng nghĩa

• Do-gooder: người thích làm việc thiện (thường có hàm ý tiêu cực).
• Altruist: người vị tha (mang nghĩa tích cực).

Thành ngữ liên quan

• Play the lady bountiful: đóng vai người ban phát, thể hiện sự hào phóng một cách phô trương.
  • She loves to play the lady bountiful at community events. (Bà ta thích đóng vai người ban phát tại các sự kiện cộng đồng.)

danh từ

1. bà hay làm phúc