lan huệ

Một cô gái xinh đẹp như lan huệ đang ngồi đọc sách trong vườn.

Définition

1. Nom:
   • Jeune fille belle comme une orchidée ou un lys : "lan huệ" désigne une jeune fille d'une grande beauté, dont la grâce est comparée à celle des fleurs nobles que sont l'orchidée (lan) et le lys (huệ).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy đúng là một lan huệ của trường. (Elle est vraiment la beauté de l'école.)
  • Từ xa, nàng bước lại như một lan huệ. (De loin, elle s'avançait telle une beauté fleurie.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une beauté délicate, pure et noble.

Variantes et mots apparentés

• Lan (nom) : orchidée.
• Huệ (nom) : lys (souvent le lys blanc, symbole de pureté).

Synonymes

• Beauté : personne d'une grande beauté.
• Jeune fille ravissante : jeune fille d'une beauté frappante et gracieuse.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như hoa lan hoa huệ : belle comme une orchidée ou un lys — expression soulignant une beauté florale et raffinée.
  • Thiếu nữ ấy đẹp như hoa lan hoa huệ. (Cette jeune fille est belle comme une orchidée ou un lys.)