lan nhai
Définition
- Nom :
- Droit de passage (obsolète) : "lan nhai" désignait une somme d'argent que les personnes venant chercher la mariée d'un autre village devaient payer aux habitants du village de la mariée lorsque ceux-ci tendaient une corde pour barrer le chemin.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo tục lệ cũ, đoàn nhà trai phải trả một ít tiền lan nhai. (Selon l'ancienne coutume, la famille du marié devait payer un droit de passage.)
- Tiền lan nhai là một lệ phí trong các đám cưới ngày xưa. (Le "lan nhai" était une redevance dans les mariages d'autrefois.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou ethnographique pour décrire les anciennes coutumes matrimoniales vietnamiennes. Il n'est plus en usage dans la langue courante.
Variantes et mots apparentés
- Lệ phí (nom) : droit, taxe, frais.
- Tục lệ (nom) : coutume, tradition.
- Cưới hỏi (nom) : cérémonie de mariage, rites matrimoniaux.
Synonymes
- Droit de passage : somme payée pour pouvoir franchir un obstacle.
- Redevance coutumière : paiement traditionnel exigé dans le cadre d'une cérémonie.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme spécifique. Il est principalement rencontré dans des descriptions de coutumes anciennes.