languissant

Thân thiện

L'enfant malade a un regard languissant.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Uể oải, lờ đờ, trì trệ: Dùng để miêu tả trạng thái thiếu sức sống, năng lượng hoặc sự chậm chạp, không sôi nổi.
   • (Văn học) Tương tư: Trong văn chương, có thể chỉ trạng thái mơ màng, buồn bã vì nhớ nhung, yêu đơn phương.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Ốm mòn, tàn lụi dần: Cách dùng cũ để miêu tả sự yếu ớt, héo mòn dần về thể chất hoặc sức sống.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un regard languissant (Một cái nhìn lờ đờ.)
  • Une conversation languissante (Một cuộc trò chuyện uể oải.)
  • Un commerce languissant (Một nền buôn bán trì trệ.)
  • Une mélodie languissante (Một giai điệu đầy tương tư / sầu muộn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être languissant": Ở trong trạng thái uể oải, thiếu sinh khí.
  • L'atmosphère de la réunion était languissante. (Bầu không khí của cuộc họp thật uể oải.)
• "Un sourire languissant": Một nụ cười mơ màng, yếu ớt, thường gợi sự buồn bã hoặc yếu đuối.
  • Elle lui adressa un sourire languissant. (Cô ấy gửi đến anh một nụ cười mơ màng.)

Biến thể và từ gần giống

• Languir (động từ): Uể oải, héo mòn, mòn mỏi chờ đợi.
  • La plante languit sans eau. (Cây cối héo mòn khi thiếu nước.)
• Languissement (danh từ): Sự uể oải, sự trì trệ; (văn chương) nỗi tương tư.
  • Le languissement de l'économie (Sự trì trệ của nền kinh tế.)

Từ đồng nghĩa

• Apathique: Thờ ơ, lãnh đạm.
• Mou: Yếu ớt, thiếu sinh lực.
• Mélancolique: U sầu, buồn bã (đặc biệt trong ngữ cảnh văn chương).

Từ trái nghĩa

• Vif: Nhanh nhẹn, sôi nổi.
• Dynamique: Năng động.
• Vigoureux: Mạnh mẽ, tràn đầy sức sống.

Thành ngữ liên quan

• "Pousser un soupir languissant": Thở dài một cách sầu muộn, mơ màng.
  • Elle poussa un soupir languissant en repensant à lui. (Cô ấy thở dài sầu muộn khi nghĩ lại về anh ta.)

Học thuật

tính từ

1. uể oải, lờ đờ, trì trệ
   • Regard languissant
     cái nhìn lờ đờ
   • Conversation languissante
     câu chuyện uể oải
   • Commerce languissant
     buôn bán trì trệ
2. (văn học) tương tư
3. (từ cũ, nghĩa cũ) ốm mòn, tàn lụi dần
   • Enfant languissant
     đứa trẻ ốm mòn
   • Des arbres languissants
     những cây tàn lụi dần