Définition

1. Adjectif :
   • Clair et aigu, cristallin : Décrit un son, particulièrement une voix ou un rire, qui est à la fois très aigu, pur et résonnant, portant loin. Il évoque souvent une impression de fraîcheur sonore et de netteté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng cười của trẻ con vang lên lanh lảnh. (Le rire des enfants retentit, clair et aigu.)
  • Giọng nói lanh lảnh của cô ấy cắt ngang không gian yên tĩnh. (Sa voix claire et aiguë traversa l'espace silencieux.)
  • Tiếng chuông đồng hồ ngân lên một hồi lanh lảnh. (La cloche de l'horloge sonna d'un tintement cristallin.)

Utilisation avancée

• "lanh lảnh" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une parole ou une remarque qui est tranchante et percutante, bien que son usage principal reste lié à la qualité sonore.
  • Lời từ chối của bà ấy nghe thật lanh lảnh và dứt khoát. (Son refus sonnait clair, net et définitif.)

Variantes et mots apparentés

• Lanh canh (adjectif, onomatopée) : Décrit un son métallique, cliquetant (comme des pièces de monnaie ou de la vaisselle qui s'entrechoquent). Moins aigu que "lanh lảnh".
• Lảnh lót (adjectif) : Décrit un son mélodieux, clair et beau, souvent utilisé pour le chant des oiseaux ou une voix chantante.

Synonymes

• Cristallin : Pur et clair comme le cristal.
• Aigu : Se dit d'un son de fréquence élevée.
• Argentin : Qui a la sonorité claire et pure de l'argent frappé.

Expressions idiomatiques

• Nói giọng lanh lảnh : Parler d'une voix claire et aiguë.
  • Cô phát thanh viên nói giọng lanh lảnh. (La présentatrice parle d'une voix claire et aiguë.)