lapalissade

Học thuật

Thân thiện

Une lapalissade est une vérité si évidente qu'elle en devient comique.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Chuyện cố nhiên, điều tất nhiên: Một câu nói hoặc tuyên bố hiển nhiên đến mức thừa thãi, không cần phải nói ra, vì nó quá rõ ràng hoặc luôn luôn đúng theo logic. Nó thường mang hàm ý châm biếm về sự hiển nhiên ngớ ngẩn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Dire "l'eau est mouillée" est une lapalissade. (Nói "nước thì ướt" là một chuyện cố nhiên.)
- Il a énoncé une lapalissade en déclarant que le soleil se lève à l'est. (Anh ấy đã nói ra một điều tất nhiên khi tuyên bố mặt trời mọc ở đằng đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"tomber dans la lapalissade": rơi vào việc nói ra một điều hiển nhiên, thừa thãi.
- Son argumentation manque de profondeur et tombe souvent dans la lapalissade. (Lập luận của anh ta thiếu chiều sâu và thường rơi vào những điều hiển nhiên thừa thãi.)

Biến thể và từ gần giống

Lapalissien, lapalissienne (tính từ): thuộc về hoặc có tính chất của một ; hiển nhiên đến mức ngớ ngẩn.
- Un raisonnement lapalissien. (Một lập luận hiển nhiên đến ngớ ngẩn.)
Vérité de La Palice (cụm danh từ): cách gọi khác, đồng nghĩa với , xuất phát từ một bài hát về một vị tướng (Jacques de La Palice).

Từ đồng nghĩa

Truisme (danh từ giống đực): chân lý hiển nhiên, sự thật quá rõ ràng.
Pléonasme (danh từ giống đực): phép thừa từ (trong ngôn ngữ học), nhưng có thể dùng với nghĩa tương tự khi chỉ sự thừa thãi trong diễn đạt.

Thành ngữ liên quan

Une vérité de La Palice: hoàn toàn đồng nghĩa với .
- Affirmer qu'un mort ne respire plus est une vérité de La Palice. (Khẳng định rằng người chết không thở nữa là một chuyện cố nhiên hiển nhiên.)

Une lapalissade est une vérité si évidente qu'elle en devient comique.

danh từ giống cái