larcin

Thân thiện

Un homme commet un larcin en volant un portefeuille.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ăn cắp; vật ăn cắp: Hành động lấy trộm tài sản của người khác một cách bí mật, hoặc chỉ chính vật bị lấy trộm.
   • Sự ăn cắp vặt; đoạn văn ăn cắp: Hành vi trộm cắp có giá trị nhỏ, hoặc trong văn chương, chỉ việc sao chép ý tưởng, câu chữ của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a été accusé de larcin. (Anh ta bị buộc tội ăn cắp.)
  • La police a retrouvé le larcin. (Cảnh sát đã tìm lại được vật bị ăn cắp.)
  • Ce n'est pas un vol important, juste un petit larcin. (Đó không phải là một vụ trộm lớn, chỉ là một vụ ăn cắp vặt.)
  • Le critique a accusé l'auteur de larcin littéraire. (Nhà phê bình đã buộc tội tác giả ăn cắp văn chương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Doux larcin" (thành ngữ cũ): Một nụ hôn trộm, một nụ hôn được lấy một cách tinh nghịch hoặc lén lút.
  • Il lui a dérobé un doux larcin. (Anh ta đã lấy trộm một nụ hôn ngọt ngào từ cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Larçonneur (danh từ giống đực, cổ): Kẻ trộm cắp, kẻ ăn cắp vặt.
• Vol (danh từ giống đực): Vụ trộm, hành vi trộm cắp nói chung (thông dụng hơn và có thể chỉ các vụ trộm lớn hơn).

Từ đồng nghĩa

• Vol: sự trộm cắp.
• Chapardage: sự ăn cắp vặt, sự móc túi.
• Déroberment: sự lấy trộm.

Thành ngữ liên quan

• "Doux larcin": Như đã giải thích ở trên, đây là thành ngữ cổ chỉ một nụ hôn trộm.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự ăn cắp; vật ăn cắp
2. sự ăn cắp vặt; đoạn văn ăn cắp
   • doux larcin
     (từ cũ, nghĩa cũ) cái hôn chạc