Từ "last-ditch" trong tiếng Anh được sử dụng như một tính từ để mô tả một nỗ lực cuối cùng, thường trong những tình huống khẩn cấp hoặc khi không còn lựa chọn nào khác. Cụm từ này thường đi kèm với một danh từ khác, ví dụ như "last-ditch effort" (nỗ lực cuối cùng) hoặc "last-ditch attempt" (cố gắng cuối cùng).
Định nghĩa
"Last-ditch" (tính từ): mô tả một nỗ lực hoặc hành động được thực hiện trong một thời điểm rất cuối cùng, khi mọi thứ đã gần như không còn hy vọng.
Ví dụ sử dụng
"They made a last-ditch effort to save the project, but it ultimately failed."
(Họ đã có một nỗ lực cuối cùng để cứu dự án, nhưng cuối cùng nó đã thất bại.)
"In a last-ditch attempt to win the game, the team changed their strategy."
(Trong một cố gắng cuối cùng để thắng trận, đội đã thay đổi chiến thuật của họ.)
Cách sử dụng nâng cao
Biến thể của từ
Từ gần giống và đồng nghĩa
Final: cuối cùng
Desperate: tuyệt vọng (có thể chỉ một nỗ lực không còn hy vọng)
Ultimate: tối thượng (có thể mang ý nghĩa là cái cuối cùng, nhưng không nhất thiết phải là nỗ lực tuyệt vọng)
Idioms và Phrasal Verbs liên quan
"Throw in the towel": đồng nghĩa với việc từ bỏ, nhưng cũng có thể hiểu là một cách để chỉ sự chấp nhận thất bại sau một nỗ lực.
"Burning the midnight oil": làm việc chăm chỉ vào lúc muộn, có thể ám chỉ đến việc nỗ lực một cách cuối cùng trong lúc gần đến thời hạn.
Kết luận
Từ "last-ditch" là một cách diễn đạt mạnh mẽ để chỉ những nỗ lực mà người ta thực hiện khi họ không còn nhiều lựa chọn, và thường mang theo cảm giác khẩn cấp hoặc tuyệt vọng.