lentille

Thân thiện

La cuisinière prépare une soupe de lentilles.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đậu lăng: Một loại hạt nhỏ, dẹt thuộc họ đậu, thường được dùng làm thực phẩm.
   • Thấu kính: Một dụng cụ quang học bằng thủy tinh hoặc chất liệu khác, có một hoặc hai mặt cong, dùng để hội tụ hoặc phân kỳ ánh sáng.
   • Nốt tàn nhang: Một đốm nhỏ, phẳng trên da.
   • Bèo tấm: Một loại thực vật thủy sinh nhỏ, nổi trên mặt nước.
   • Quả lắc (đồng hồ): Bộ phận hình tròn, thường bằng kim loại, dao động đều đặn để điều chỉnh tốc độ của đồng hồ quả lắc.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "đậu lăng":
  • La soupe aux lentilles est très nourrissante. (Súp đậu lăng rất bổ dưỡng.)
  • Elle a acheté un kilo de lentilles vertes. (Cô ấy đã mua một cân đậu lăng xanh.)
• Với nghĩa "thấu kính":
  • L'objectif de cet appareil photo comporte plusieurs lentilles. (Ống kính của máy ảnh này gồm nhiều thấu kính.)
  • Il porte des lunettes avec des lentilles progressives. (Anh ấy đeo kính có thấu kính đa tròng.)
• Với nghĩa "bèo tấm":
  • La surface de l'étang est couverte de lentilles d'eau. (Mặt ao được phủ kín bởi bèo tấm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lentille de contact": Kính áp tròng.
  • Elle préfère les lentilles de contact aux lunettes. (Cô ấy thích kính áp tròng hơn là đeo kính gọng.)
• "Lentille gravitationnelle" (Vật lý học): Thấu kính hấp dẫn - một hiệu ứng vật lý thiên văn.
  • La lentille gravitationnelle permet d'observer des galaxies lointaines. (Thấu kính hấp dẫn cho phép quan sát các thiên hà xa xôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Lenticulaire (adj): Có hình dạng giống một thấu kính hoặc hạt đậu lăng; thuộc về thấu kính.
• Lentille là một danh từ giống cái. Các dạng số nhiều và mạo từ đi kèm: une lentille (một thấu kính/hạt đậu lăng), des lentilles (những thấu kính/những hạt đậu lăng), la lentille (thấu kính/đậu lăng đó).

Từ đồng nghĩa

• Với nghĩa "đậu lăng": Không có từ đồng nghĩa phổ biến trực tiếp, đây là tên riêng của loại đậu.
• Với nghĩa "thấu kính": Verre optique (kính quang học) - nhưng đây là một cụm từ rộng hơn.
• Với nghĩa "nốt tàn nhang": Éphélide (tàn nhang).

Thành ngữ liên quan

• "C'est une autre paire de manches / C'est une autre paire de lentilles" (Nghĩa bóng, ít dùng): Đó là một chuyện hoàn toàn khác. (Lưu ý: Thành ngữ chuẩn và phổ biến là "C'est une autre paire de manches". Cụm với "lentilles" rất hiếm gặp và có thể là một biến thể sáng tạo.)
• "Vendre son patrimoine pour un plat de lentilles": Bán tài sản gia đình để đổi lấy một đĩa đậu lăng (ám chỉ việc đánh đổi thứ quý giá để lấy thứ nhỏ mọn, vô giá trị; xuất phát từ câu chuyện Kinh Thánh về Esau và Jacob).

Học thuật

{{lentille}}

danh từ giống cái

1. (thực vật học) đậu lăng
   • Plants de lentille
     cây đậu lăng con
   • Un plat de lentilles
     một đĩa đậu lăng
2. (vật lý học) thấu kính
   • Lentille convergente
     thấu kính hội tụ
   • Lentille divergente
     thấu kính phân kỳ
   • Lentille de champ/lentille collectrice
     thấu kính tụ sáng
   • Lentille biconcave
     thấu kính hai mặt lõm
   • Lentille biconvexe
     thấu kính hai mặt lồi
   • Lentille convexo-concave
     thấu kính lồi-lõm
   • Lentille concavo-convexe
     thấu kính lõm-lồi
   • Lentille plan -concave
     thấu kính phẳng-lõm
   • Lentille plan -convexe
     thấu kính phẳng-lồi
   • Lentille simple
     thấu kính đơn
   • Lentille sphérocylindrique
     thấu kính trụ-cầu
3. nốt tàn nhang
   • lentille d'eau
     bèo tấm
   • lentille de pendule
     quả lắc (đồng hồ)