Définition

1. Onomatopée :
   • Gazouillis, babillage, babil : Mot imitant un son de voix léger, rapide, peu distinct et souvent joyeux, comme celui d'un oiseau ou d'un jeune enfant.
   • Paroles rapides et confuses : Désigne un discours prononcé de manière très rapide, saccadée et peu claire, difficile à suivre.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Đàn chim hót li la li lô trên cành cây. (La bande d'oiseaux gazouillait dans les branches de l'arbre.)
  • Em bé tập nói li la li lô cả ngày. (Le bébé qui apprend à parler babille toute la journée.)
  • Cô ấy kể chuyện li la li lô, tôi chẳng hiểu gì cả. (Elle a raconté l'histoire à toute vitesse, je n'ai rien compris.)

Utilisation avancée

• "Nói li la li lô" : Parler très vite et de manière inintelligible.
  • Cậu ấy nói li la li lô vì quá phấn khích. (Il a parlé à toute vitesse car il était trop excité.)

Variantes et mots apparentés

• Líu la líu lô (onomatopée) : Variante plus courante, de sens identique.
  • Tiếng trẻ con líu la líu lô trong sân. (Le babil des enfants dans la cour.)

Synonymes

• Gazouiller : Émettre un son léger et mélodieux, en parlant des oiseaux ou des bébés.
• Babiller : Parler de façon rapide et peu articulée.
• Jacasser : Parler beaucoup et de façon bruyante.

Expressions idiomatiques

• Miệng nói li la li lô : Avoir la langue bien pendue, parler sans arrêt et rapidement.
  • Cô bé ấy miệng nói li la li lô như chim hót. (Cette petite fille parle sans arrêt comme un oiseau qui chante.)