Définition

1. Nom (collectif) :
   • Subordonnés, collaborateurs directs : Désigne l'ensemble des fonctionnaires et officiers qui travaillaient sous les ordres directs d'un haut mandarin dans l'administration féodale vietnamienne.
   • Personnel administratif attaché à un mandarin : Se réfère au groupe de clercs et d'administrateurs constituant le bureau et l'entourage professionnel immédiat d'un officiel de haut rang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan tổng đốc cùng toàn bộ liêu thuộc của mình đi kinh lý. (Le gouverneur provincial est parti en inspection avec tous ses subordonnés.)
  • Vị quan thanh liêm được liêu thuộc kính trọng. (Le mandarin intègre était respecté par ses collaborateurs.)
  • Công văn được chuyển cho các liêu thuộc xử lý. (Le document officiel a été transmis à ses administrateurs pour traitement.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement spécifique et est principalement utilisé dans un contexte évoquant ou décrivant le système administratif féodal (dynasties Nguyễn, Lê, etc.). Il a une connotation formelle et hiérarchique.

Variantes et mots apparentés

• Quan liêu (nom) : Bureaucrate. Ce terme moderne, souvent péjoratif, désigne un fonctionnaire attaché aux règlements et aux procédures, différent du sens historique et collectif de "liêu thuộc".
• Bộ thuộc (nom) : Subordonnés, personnes sous son autorité. Un terme plus général que "liêu thuộc".

Synonymes

• Subordonnés : Personnes placées sous l'autorité de quelqu'un.
• Collaborateurs : Personnes qui travaillent ensemble, souvent sous une direction commune.
• Administrateurs : Personnes chargées de l'administration.

Expressions idiomatiques

• Trên bảo dưới không nghe / Liêu thuộc bất phục : Expression décrivant une situation où les ordres du supérieur ne sont pas écoutés par ses subordonnés, indiquant un manque d'autorité.
  • Tình thế hỗn loạn, trên bảo dưới không nghe. (La situation était chaotique, les ordres des supérieurs n'étaient pas suivis.)