Définition

1. Verbe :
   • Estimer approximativement, évaluer sommairement : "liều liệu" désigne l'action de considérer ou de calculer quelque chose de manière rapide et approximative, sans entrer dans les détails ou sans planification rigoureuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy liều liệu thời gian rồi bắt đầu công việc. (Il a estimé le temps approximativement puis a commencé le travail.)
  • Chúng tôi chỉ còn cách liều liệu mà thu xếp. (Nous n'avons d'autre choix que de nous arranger par une estimation sommaire.)
  • Hãy liều liệu số tiền cần thiết cho chuyến đi. (Évaluez sommairement la somme nécessaire pour le voyage.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes familiers ou pressés, impliquant une certaine improvisation ou un manque de précision délibéré pour parvenir rapidement à une solution.

Variantes et mots apparentés

• Liều (verbe) : prendre un risque, oser faire quelque chose de périlleux.
  • Anh ấy liều mạng để cứu người. (Il a risqué sa vie pour sauver quelqu'un.)
• Tính liệu (verbe) : calculer, projeter avec plus de soin et de préparation que "liều liệu".

Synonymes

• Estimer grossièrement : évaluer de façon approximative.
• Évaluer à vue d'œil : juger rapidement sans instruments de mesure précis.

Expressions idiomatiques

• Liều liệu mà làm : agir en se basant sur une estimation rapide, faire au jugé.
  • Không có kế hoạch chi tiết, chúng ta đành liều liệu mà làm. (Sans plan détaillé, nous devons agir au jugé.)