Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Femme fragile et gracieuse : "liễu bồ" est un terme de la littérature classique vietnamienne désignant une jeune femme d'une beauté délicate et d'une apparence frêle, comparée à une branche de saule pleureur ("liễu") et à l'herbe tendre ("bồ").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thân phận liễu bồ trước gió cuộc đời. (Le destin d'une femme fragile face aux vents de la vie.)
  • Văn học cổ thường ca ngợi vẻ đẹp yếu đuối của những liễu bồ. (La littérature ancienne célébrait souvent la beauté délicate des femmes gracieuses et frêles.)

Utilisation avancée

• Le terme "liễu bồ" est presque exclusivement réservé aux textes poétiques ou littéraires d'un registre soutenu et ancien. Il évoque un idéal féminin traditionnel associé à la fragilité et à la douceur.

Variantes et mots apparentés

• Liễu (nom) : saule pleureur ; métaphore courante pour évoquer la taille fine et la grâce d'une femme.
• Bồ (nom) : nom d'une plante aquatique (scirpe) ; évoque la souplesse et la délicatesse.

Synonymes

• Jeune femme fragile : femme délicate et gracieuse.
• Beauté délicate : beauté fine et frêle.

Expressions idiomatiques

• Liễu yếu đào tơ : saule fragile, pêche tendre — expression similaire et contemporaine pour désigner une jeune fille d'une grande beauté et d'une apparente fragilité.
  • Nàng ấy đúng là liễu yếu đào tơ. (Elle est vraiment une beauté fragile et délicate.)