Définition

1. Adjectif :
   • Inférieur, médiocre, de piètre qualité : "liệt bại" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est nettement inférieur, de qualité très basse ou qui a échoué lamentablement.
   • Vaincu, défait (sens figuré et littéraire) : dans un usage plus littéraire, peut qualifier un état de défaite ou d'échec complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sản phẩm này có chất lượng liệt bại so với đối thủ. (Ce produit est de qualité inférieure par rapport au concurrent.)
  • Kế hoạch của họ hoàn toàn liệt bại. (Leur plan est un échec total.)
  • Tư tưởng liệt bại không nên có trong đội ngũ lãnh đạo. (Une mentalité de vaincu ne devrait pas exister au sein de l'équipe de direction.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, critiques ou littéraires pour exprimer un jugement sévère sur la valeur ou le résultat de quelque chose.
• Il peut qualifier des concepts abstraits comme une idée, une stratégie, une mentalité, ou des objets concrets.

Variantes et mots apparentés

• Thất bại (nom/verbe) : échec, échouer. (Note : "thất bại" est plus courant et général que "liệt bại").
• Bại liệt (adjectif) : paralysé. (Attention : il s'agit d'un mot composé différent avec un sens distinct).

Synonymes

• Inférieur : de moindre qualité ou valeur.
• Médiocre : de qualité ordinaire, sans valeur notable.
• Vaincu : qui a subi une défaite.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần liệt bại : un état d'esprit de vaincu, une mentalité défaitiste.
  • Đội bóng ra sân với tinh thần liệt bại. (L'équipe de football est entrée sur le terrain avec un état d'esprit de vaincu.)