Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Femme héroïque, femme de vertu indomptable : Désigne une femme dont la fidélité, la chasteté ou la loyauté sont inébranlables, souvent au point de sacrifier sa vie pour ses principes, dans le contexte des valeurs confucéennes traditionnelles.
   • Femme intègre et inflexible : Se réfère à une femme d'une moralité et d'une détermination exceptionnelles, qui refuse de plier face à l'adversité ou à l'oppression.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử Việt Nam có nhiều tấm gương liệt nữ. (L'histoire du Vietnam compte de nombreux exemples de femmes héroïques.)
  • Truyện cổ thường ca ngợi những bậc liệt nữ tiết hạnh. (Les contes traditionnels célèbrent souvent les femmes vertueuses et intransigeantes.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des figures exemplaires du passé. Il porte une connotation de respect solennel et renvoie à un idéal moral ancien.

Variantes et mots apparentés

• Tiết liệt (adjectif) : Se dit d'une vertu ou d'une fidélité inflexible, souvent associée aux femmes dans les textes anciens.
  • Gương tiết liệt được sử sách ghi lại. (Les exemples de vertu indomptable sont consignés dans les livres d'histoire.)

Synonymes

• Héroïne : Femme qui fait preuve d'un courage et d'un dévouement extraordinaires.
• Femme vertueuse : Femme d'une grande moralité et d'une intégrité irréprochable.

Expressions idiomatiques

• Liệt nữ truyền : Récits ou biographies de femmes héroïques et vertueuses.
  • "Giai thoại liệt nữ truyền" là một chủ đề quen thuộc trong văn học. (Les anecdotes sur les femmes exemplaires sont un thème familier de la littérature.)