liệt truyện
Définition
- Nom (Histoire, Littérature) :
- Biographies collectives : Partie d'une œuvre historique officielle, en particulier dans les annales dynastiques de la Chine ancienne (comme les Vingt-Quatre Histoires), consacrée à la compilation des biographies de personnages importants, tels que des ministres, des généraux, des lettrés ou des figures exemplaires.
- Recueil de vies de personnages illustres : Ouvrage ou section d'un ouvrage narrant les vies et les exploits de personnes talentueuses ou vertueuses des temps anciens.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- "Sử ký" của Tư Mã Thiên có phần "liệt truyện" rất nổi tiếng. (Les Mémoires historiques de Sima Qian contiennent une partie "liệt truyện" très célèbre.)
- Các sử gia thường tra cứu "liệt truyện" để tìm tiểu sử các nhân vật. (Les historiens consultent souvent les "liệt truyện" pour trouver les biographies des personnages.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans le contexte de l'historiographie traditionnelle d'Asie de l'Est. Il désigne un genre littéraire et historique spécifique, distinct des annales principales () ou des traités ().
Variantes et mots apparentés
- Bản kỷ (nom) : Annales principales ; partie d'une histoire dynastique consacrée aux règnes des empereurs.
- Chí (nom) : Traités ; parties d'une histoire dynastique décrivant des domaines spécifiques (géographie, rites, économie, etc.).
- Sử ký (nom) : Mémoires historiques ; désigne souvent l'œuvre de Sima Qian, archétype de l'historiographie chinoise.
Synonymes
- Biographies collectives : Terme général le plus proche en français.
- Vies des hommes illustres : Traduction littéraire du concept.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot. Il s'agit d'un terme technique de l'historiographie.