Définition

1. Verbe:
   • Arranger, organiser, régler: "liệu lí" désigne l'action de prendre des dispositions, d'organiser ou de régler une affaire de manière appropriée et méthodique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đang liệu lí công việc trong nhà. (Il est en train d'organiser les travaux dans la maison.)
  • Cô ấy biết cách liệu lí mọi việc một cách gọn gàng. (Elle sait comment régler toutes les affaires de manière ordonnée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue courant et est souvent employé pour évoquer la gestion pratique et concrète des tâches ou des problèmes.

Variantes et mots apparentés

• Lo liệu (verbe): prendre des dispositions, faire des préparatifs (avec une nuance d'anticipation et de soin).
  • Chúng tôi đang lo liệu cho đám cưới. (Nous sommes en train de faire les préparatifs pour le mariage.)

Synonymes

• Arranger: mettre en ordre, régler.
• Organiser: structurer, planifier.
• Régler: résoudre, mettre au point.

Expressions idiomatiques

• Liệu cơm gắp mắm: agir en fonction des circonstances, adapter ses actions à la situation (littéralement : mesurer le riz et prendre le poisson en fonction).
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, phải biết liệu cơm gắp mắm. (Dans une situation difficile, il faut savoir s'adapter.)