Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Cò kè từng xu, keo kiệt từng đồng: Hành động tranh cãi, mặc cả một cách quá kỹ lưỡng và tiết kiệm một cách thái quá về một khoản tiền rất nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a liardé pendant dix minutes pour économiser cinquante centimes. (Anh ta đã cò kè suốt mười phút để tiết kiệm năm mươi xu.)
  • Arrête de liarder pour un prix aussi dérisoire ! (Đừng có cò kè mãi vì một cái giá rẻ mạt như thế nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng với ý nghĩa chê bai, phê phán, chỉ sự keo kiệt, bủn xỉn quá mức cần thiết.
  • Plutôt que de liarder sur tout, il ferait mieux de chercher à gagner plus. (Thay vì cò kè từng đồng trên mọi thứ, anh ta nên tìm cách kiếm nhiều tiền hơn thì hơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Liardeur / Liardeuse (danh từ): Người hay cò kè, keo kiệt từng xu.
  • C'est un vrai liardeur, il compte chaque centime. (Hắn đúng là đồ keo kiệt, hắn tính toán từng xu một.)

Từ đồng nghĩa

• Lésiner: keo kiệt, bủn xỉn.
• Chicaner: cãi cọ, bắt bẻ vặt.
• Marchander: mặc cả, trả giá.

Từ trái nghĩa

• Dépenser sans compter: tiêu xài không tính toán.
• Être généreux: hào phóng, rộng rãi.

nội động từ

1. cò kè từng xu