Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cột thu lôi, vật dẫn sét: Một thanh kim loại được gắn trên đỉnh tòa nhà và nối với mặt đất bằng dây dẫn, có tác dụng bảo vệ công trình khỏi sét đánh bằng cách thu hút và dẫn dòng điện xuống đất một cách an toàn.
   • (Nghĩa ẩn dụ) Người hoặc vật thu hút sự chỉ trích, tranh cãi: Một người hoặc một vấn đề có xu hướng thu hút sự phản đối hoặc tranh cãi dữ dội, từ đó làm giảm bớt áp lực cho những người hoặc yếu tố khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa đen):

  • Every tall building should have a lightning-rod for safety. (Mọi tòa nhà cao tầng nên có một cột thu lôi để đảm bảo an toàn.)
  • The lightning-rod safely diverted the electrical charge into the ground. (Cột thu lôi đã an toàn dẫn dòng điện xuống đất.)

• Danh từ (nghĩa ẩn dụ):

  • As the spokesperson, he became a lightning-rod for public anger. (Với vai trò người phát ngôn, anh ta trở thành tâm điểm thu hút sự phẫn nộ của công chúng.)
  • The controversial policy acted as a lightning-rod, drawing criticism away from other issues. (Chính sách gây tranh cãi đóng vai trò như một vật hút sét, thu hút sự chỉ trích khỏi các vấn đề khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To serve as a lightning-rod": Đóng vai trò như một vật (hoặc người) hứng chịu, thu hút sự phản đối.
  • Her bold statements often serve as a lightning-rod in political debates. (Những tuyên bố mạnh mẽ của bà ấy thường đóng vai trò thu hút mọi tranh cãi trong các cuộc tranh luận chính trị.)

Biến thể và từ gần giống

• Lightning conductor (n): Cột thu lôi (cùng nghĩa đen, thường dùng trong tiếng Anh-Anh).
• Rod (n): Thanh, que (thành phần chính của "lightning-rod").

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Lightning conductor.
• Nghĩa ẩn dụ: Whipping boy, scapegoat (vật tế thần, người chịu tội thay), magnet for criticism (nam châm hút chỉ trích).

Thành ngữ liên quan

• "A human lightning-rod": Một người thường xuyên thu hút rắc rối hoặc chỉ trích.
  • The CEO was a human lightning-rod during the scandal. (Giám đốc điều hành là người hứng chịu mọi chỉ trích trong suốt vụ bê bối.)

danh từ

1. cột thu lôi