Définition

1. Adjectif :
   • Vif et intelligent : Décrit une personne, généralement jeune, dont l'esprit est rapide, alerte et qui comprend ou réagit avec une grande promptitude et intelligence.
   • Éveillé et astucieux : Se dit de quelqu'un qui fait preuve d'une grande acuité mentale et d'une habileté pratique, souvent avec une nuance de débrouillardise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất linh lợi, tiếp thu mọi thứ nhanh chóng. (Cet enfant est très vif et intelligent, il assimile tout très rapidement.)
  • Cô ấy cần một trợ lý linh lợi và có thể xử lý tình huống tốt. (Elle a besoin d'un assistant éveillé et capable de bien gérer les situations.)
  • Chú chó con nhìn bằng đôi mắt linh lợi. (Le chiot regarde avec des yeux vifs et intelligents.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une intelligence pratique et rapide, plus que purement académique. Il implique une combinaison de réactivité, d'à-propos et de sagacité.

Variantes et mots apparentés

• Linh hoạt (adjectif) : flexible, souple. (Note : "linh hoạt" met l'accent sur l'adaptabilité, tandis que "linh lợi" insiste sur la vivacité d'esprit.)
• Thông minh (adjectif) : intelligent. (Terme plus général pour l'intelligence.)
• Nhanh nhẹn (adjectif) : rapide, agile. (Souligne davantage la rapidité physique ou mentale.)

Synonymes

• Vif : Qui a de la rapidité dans les mouvements ou dans les idées.
• Éveillé : Qui a l'esprit vif, alerte, qui comprend vite.
• Astucieux : Qui fait preuve d'habileté, d'intelligence pratique.
• Sagace : Qui fait preuve d'une perspicacité et d'une finesse de jugement.

Expressions idiomatiques

• Mắt sáng và linh lợi : Avoir le regard vif et intelligent.
  • Bà ấy tuy già nhưng đôi mắt vẫn sáng và linh lợi. (Elle est âgée, mais ses yeux sont toujours vifs et intelligents.)