linh nghiệm

Définition

1. Adjectif :
   • Qui se vérifie, qui se réalise exactement comme prédit : Se dit d'une prédiction, d'un présage ou d'un vœu qui se réalise avec une exactitude frappante, souvent perçue comme surnaturelle ou miraculeuse.
   • Efficace de manière mystérieuse ou divine : Se dit d'un remède, d'un talisman, d'une prière ou d'un lieu sacré dont les effets sont perçus comme immédiats et puissants, dépassant l'explication rationnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời thầy bói nói rất linh nghiệm. (La prédiction du diseur de bonne aventure s'est réalisée à la lettre.)
  • Người ta tin rằng ngôi đền này rất linh nghiệm. (Les gens croient que ce temple est très efficace / que les vœux faits dans ce temple s'exaucent.)
  • Bài thuốc gia truyền đó vô cùng linh nghiệm. (Ce remède familial est d'une efficacité miraculeuse.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un contexte religieux, spirituel ou superstitieux pour décrire la puissance avérée d'une entité divine, d'un objet sacré ou d'une pratique divinatoire.
• Implique un résultat concret et observable qui valide la croyance ou la prédiction initiale.

Variantes et mots apparentés

• Linh thiêng (adjectif) : Sacré, saint. Se réfère au caractère sacré d'un lieu ou d'un objet, souvent sans la nuance de "résultat vérifiable" contenue dans "linh nghiệm".
• Ứng nghiệm (verbe/adjectif) : Se réaliser, se vérifier (en parlant d'une prédiction). Synonyme proche, mais moins chargé de connotations mystiques.

Synonymes

• Efficace : Qui produit l'effet attendu.
• Infailible : Qui ne trompe jamais, toujours exact (souvent pour une prédiction).
• Miraculeux : Qui tient du miracle, qui opère des effets surnaturels.

Expressions idiomatiques

• Linh nghiệm như thần : Aussi efficace qu'un dieu, d'une efficacité divine.
  • Lời nguyền ấy linh nghiệm như thần. (Cette malédiction s'est réalisée avec une précision divine.)