lip-deep

/'lip'di:p/

Học thuật

Thân thiện

Her apology seemed lip-deep and insincere.

Định nghĩa

Tính từ:
- Hời hợt, chỉ ở ngoài miệng: Miêu tả những lời nói, cảm xúc hoặc sự quan tâm không chân thành, không xuất phát từ trái tim mà chỉ là bề ngoài. Nó nhấn mạnh sự thiếu chiều sâu và sự chân thật.
- Không thành thực: Chỉ những biểu hiện, lời hứa hoặc cảm xúc giả tạo, không đi kèm với ý định hoặc hành động thực sự.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- His apology seemed lip-deep; he didn't change his behavior at all. (Lời xin lỗi của anh ta có vẻ chỉ hời hợt ngoài miệng; anh ta chẳng thay đổi hành vi chút nào.)
- Their concern for the environment is lip-deep, as they continue to pollute the river. (Mối quan tâm của họ về môi trường chỉ là hời hợt, vì họ vẫn tiếp tục làm ô nhiễm con sông.)
- She gave only a lip-deep smile to her rival. (Cô ấy chỉ nở một nụ cười giả tạo với đối thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng như bổ ngữ: Thường đứng sau động từ "to be" hoặc các động từ liên kết khác để bổ nghĩa cho chủ ngữ.
- His loyalty proved to be lip-deep when he left the company for a better offer. (Lòng trung thành của anh ta hóa ra chỉ là hời hợt khi anh ta rời công ty vì một lời đề nghị tốt hơn.)
Dùng trong văn viết trang trọng hoặc phê bình: Thường được dùng trong các bài bình luận, phân tích xã hội hoặc văn học để chỉ trích sự giả dối, hời hợt.
- The politician's lip-deep promises failed to convince the voters. (Những lời hứa hời hợt của chính trị gia đã không thuyết phục được các cử tri.)

Biến thể và từ gần giống

Superficial (adj): Hời hợt, nông cạn, chỉ ở bề mặt. (Từ này có nghĩa rộng hơn, có thể áp dụng cho nhiều thứ ngoài lời nói.)
Insincere (adj): Không chân thành, giả dối. (Tập trung vào tính không thành thật.)
Hollow (adj): Rỗng tuếch, không có giá trị thực. (Thường dùng cho lời hứa hoặc lời nói.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verb trực tiếp nào được hình thành từ "lip-deep".)

Thành ngữ liên quan

Lip service: Sự ủng hộ, đồng tình chỉ bằng lời nói mà không có hành động thực tế. (Rất gần nghĩa với "lip-deep").
- They pay lip service to equality but do nothing to promote it. (Họ chỉ ủng hộ bình đẳng bằng lời nói suông chứ không làm gì để thúc đẩy nó.)

Her apology seemed lip-deep and insincere.

tính từ