liquidation

/,likwi'deiʃn/

Thân thiện

Le magasin annonce une liquidation totale de ses stocks.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự thanh lý: Hành động bán tài sản, hàng hóa (thường với giá thấp) để thu hồi vốn hoặc chấm dứt hoạt động kinh doanh.
   • Sự thanh toán: Hành động tính toán và trả hết một khoản nợ, một hóa đơn hoặc các nghĩa vụ tài chính.
   • Sự giải thể, sự kết thúc: Quá trình chấm dứt hoạt động của một doanh nghiệp, tổ chức hoặc kết thúc một vụ việc, giao dịch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La liquidation des stocks a commencé. (Việc thanh lý hàng tồn kho đã bắt đầu.)
  • La liquidation de la dette a pris six mois. (Việc thanh toán món nợ đã mất sáu tháng.)
  • La liquidation judiciaire de l'entreprise est inévitable. (Việc giải thể tư pháp của công ty là không thể tránh khỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En liquidation": Đang trong quá trình thanh lý hoặc giải thể.
  • Le magasin est en liquidation. Tout doit disparaître ! (Cửa hàng đang thanh lý. Mọi thứ phải biến mất!)
• "Liquidation judiciaire": Giải thể tư pháp (một thủ tục pháp lý để thanh lý tài sản của một doanh nghiệp không có khả năng thanh toán nợ).
  • Le tribunal a prononcé la liquidation judiciaire de la société. (Tòa án đã tuyên bố giải thể tư pháp đối với công ty.)

Biến thể và từ gần giống

• Liquider (động từ): Thanh lý, thanh toán, giải quyết.
  • Il faut liquider ces vieux modèles. (Phải thanh lý những mẫu cũ này.)
• Liquidateur / Liquidatrice (danh từ): Người thanh lý, người quản lý tài sản (trong quá trình giải thể).
  • Le liquidateur est chargé de vendre les actifs. (Người thanh lý có nhiệm vụ bán tài sản.)
• Liquide (tính từ/danh từ): Lỏng; Tiền mặt.
  • Avoir des fonds liquides. (Có vốn lỏng/tiền mặt.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "sự thanh lý": Vente au rabais, braderie, soldes (finales).
• Pour "sự thanh toán": Règlement, paiement, apurement.
• Pour "sự giải thể": Fermeture, dissolution, cessation d'activité.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho danh từ 'liquidation' trong tiếng Pháp. Hành động thường được diễn đạt bằng động từ 'liquider').

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp sử dụng từ 'liquidation').

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự thanh lý
   • Liquidation des biens
     sự thanh lý tài sản
   • Liquidation des fonds fixes
     sự thanh lý tài sản cố định
2. sự thanh toán
   • Liquidation d'une dette
     sự thanh toán một món
   • Liquidation de fin de mois
     kỳ thanh toán cuối tháng
3. sự giải thể, sự kết thúc
   • Liquidation d'une entreprise
     sự giải thể một xí nghiệp
   • Liquidation d'une affaire
     sự kết thúc một khoản giao dịch