Définition

1. Verbe :

   • Lancer, jeter avec force : "liệng" décrit l'action de projeter un objet avec un mouvement rapide, souvent en le faisant glisser ou voler près d'une surface.
   • Planer, voler en décrivant des courbes : "liệng" signifie aussi le vol circulaire ou ondulant, typique des oiseaux ou des avions qui inclinent leurs ailes.

2. Verbe (usage familier) :

   • Jeter, se débarrasser de : dans un langage plus courant, "liệng" peut vouloir dire jeter quelque chose, s'en défaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (lancer) :

  • Nó liệng viên đá xuống mặt hồ. (Il lança la pierre à la surface du lac.)
  • Đừng liệng giấy vụn ra sàn. (Ne jette pas les morceaux de papier par terre.)

• Verbe (planer) :

  • Chim én liệng vòng trên bầu trời. (Les hirondelles planent en cercle dans le ciel.)
  • Chiếc lá liệng trong gió. (La feuille voltigeait dans le vent.)

Utilisation avancée

• "Liệng đi" : expression impérative signifiant "jette-le !" ou "débarrasse-toi-en !", avec une nuance de négligence.
  • Cái này hỏng rồi, liệng đi! (C'est cassé, jette-le !)

Variantes et mots apparentés

• Chao liệng (verbe) : voltiger, flotter de manière irrégulière (souvent pour décrire un mouvement gracieux ou instable dans les airs).
  • Lá khô chao liệng trước khi rơi xuống đất. (Les feuilles sèches voltigent avant de tomber au sol.)

Synonymes

• Lancer : projeter un objet avec la main.
• Jeter : se séparer de quelque chose en le lançant.
• Planer : se maintenir en l'air sans battement d'ailes actif.
• Voltiger : voler de manière légère et capricieuse.

Expressions idiomatiques

• Liệng như chim : littéralement "planer comme un oiseau", utilisé pour décrire un mouvement aérien très gracieux et libre.
  • Cô ấy nhảy múa, tay liệng như chim. (Elle dansait, ses bras voltigeant comme des oiseaux.)

1. jeter; lancer
   • Liệng giấy vụn vào thùng rác
     jeter des morceaux de papier dans la poubelle
   • Liệng bom (địa phương)
     lancer des bombes
2. planer
3. voleter (en parlant des oiseaux)