Définition

1. Nom :
   • Souci, inquiétude mêlée de tristesse : "lo phiền" désigne un état d'esprit caractérisé par des préoccupations anxieuses et un sentiment de peine ou de lassitude morale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mang nhiều lo phiền trong lòng. (Il porte beaucoup de soucis en lui.)
  • Đừng để những chuyện nhỏ gây ra lo phiền. (Ne laisse pas les petites choses causer de l'inquiétude.)
  • Cô ấy nhìn xa xăm với vẻ mặt đầy lo phiền. (Elle regarde au loin avec un visage plein de tristesse inquiète.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une anxiété profonde et persistante.
  • Những lo phiền về tương lai khiến ông ấy mất ngủ. (Les inquiétudes concernant l'avenir lui causent des insomnies.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe/nom) : s'inquiéter, inquiétude (plus courant, moins chargé de tristesse).
• Phiền muộn (nom) : tourment, mélancolie, affliction (accent mis sur la tristesse profonde).
• Ưu phiền (nom) : souci, peine (synonyme très proche, registre soutenu).

Synonymes

• Souci : préoccupation inquiète.
• Inquiétude : état de trouble causé par l'incertitude.
• Pétrin (familier) : situation difficile causant des soucis.

Expressions idiomatiques

• Mang nặng lo phiền : porter un lourd fardeau de soucis.
  • Sau biến cố, bà ấy luôn mang nặng lo phiền. (Après l'incident, elle porte toujours un lourd fardeau de soucis.)