Définition

1. Verbe (familier) :
   • S'inquiéter pour rien, se faire du souci inutilement : "lo quanh" décrit l'action de s'inquiéter ou de ruminer des problèmes mineurs, insignifiants ou inexistants, souvent de manière excessive et improductive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có lo quanh về chuyện nhỏ như vậy. (Ne t'inquiète pas pour rien pour une chose aussi insignifiante.)
  • Cô ấy cứ lo quanh mãi về một lời bình luận vô tình. (Elle n'arrête pas de se faire du souci pour un commentaire anodin.)
  • Anh ấy lo quanh chuyện thời tiết ngày mai cả buổi tối. (Il s'est fait du souci inutilement toute la soirée à propos de la météo de demain.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il porte une connotation légèrement critique, suggérant que les inquiétudes de la personne sont futiles ou exagérées.

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe) : s'inquiéter, se faire du souci (terme général, plus neutre).
  • Lo lắng cho sức khỏe của con là điều bình thường. (S'inquiéter pour la santé de son enfant est normal.)

Synonymes

• Se tracasser pour des broutilles : s'inquiéter pour des choses sans importance.
• Se faire du mauvais sang inutilement : se faire du souci sans raison valable.

Expressions idiomatiques

• Lo bò trắng răng (expression vietnamienne équivalente) : littéralement "s'inquiéter au point que les bœufs aient les dents blanches" ; se faire un souci excessif et absurde pour rien.
  • Việc đó không đáng để lo bò trắng răng. (Cette chose ne vaut pas la peine de se faire tant de souci.)