Définition

1. Verbe :
   • Se soucier, s'inquiéter et organiser : "lo toan" décrit l'action de porter un souci constant et actif à quelque chose, en y réfléchissant et en planifiant pour sa bonne réalisation ou son bon déroulement. Il implique à la fois une préoccupation mentale et un effort de gestion pratique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ luôn lo toan cho tương lai của con cái. (Les parents se soucient toujours et organisent l'avenir de leurs enfants.)
  • Bà ấy một mình lo toan mọi việc trong gia đình. (Elle s'occupe et organise seule toutes les affaires de la famille.)
  • Anh ấy đang lo toan cho dự án sắp tới. (Il est en train de se préoccuper et de planifier le projet à venir.)

Utilisation avancée

• "lo toan vun vén" : se soucier et organiser avec soin, souvent pour un petit cercle (comme la famille), avec une connotation de dévouement et d'économie.
  • Người phụ nữ ấy cả đời chỉ lo toan vun vén cho tổ ấm nhỏ. (Cette femme a consacré sa vie à se soucier et à bien gérer son petit nid douillet.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe) : s'inquiéter, être anxieux. (Connotation plus forte sur l'inquiétude que sur l'organisation).
• Toan tính (verbe) : calculer, projeter. (Met l'accent sur l'aspect planification, parfois avec une nuance égoïste).

Synonymes

• Se préoccuper (de) : porter son attention sur quelque chose de potentiellement problématique.
• Veiller (à) : prendre soin de quelque chose, y faire attention.
• Gérer : administrer, organiser le fonctionnement.

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối lo toan : se démener du matin au soir, être constamment affairé et soucieux par le travail.
  • Người nông dân đầu tắt mặt tối lo toan trên đồng ruộng. (Le paysan se démène du matin au soir, soucieux de ses champs.)