Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Achromatopsie, daltonisme : "loạn sắc" désigne un trouble de la vision caractérisé par une incapacité partielle ou totale à percevoir correctement les couleurs. Il s'agit du terme médical vietnamien pour le daltonisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị loạn sắc nên không phân biệt được màu đỏ và màu xanh lá. (Il est daltonien, donc il ne peut pas distinguer le rouge du vert.)
  • Chứng loạn sắc thường do di truyền. (L'achromatopsie est souvent héréditaire.)
  • Bác sĩ nhãn khoa chẩn đoán cháu bé mắc loạn sắc. (L'ophtalmologiste a diagnostiqué un daltonisme chez l'enfant.)

Utilisation avancée

• "Loạn sắc hoàn toàn" : achromatopsie complète (vision en noir et blanc).

  • Trường hợp loạn sắc hoàn toàn rất hiếm gặp. (Les cas d'achromatopsie complète sont très rares.)

• "Loạn sắc đỏ - xanh lục" : dyschromatopsie rouge-vert (la forme la plus courante de daltonisme).

  • Phần lớn người loạn sắc gặp khó khăn với cặp màu đỏ - xanh lục. (La majorité des daltoniens ont des difficultés avec le couple rouge-vert.)

Variantes et mots apparentés

• Mù màu (nom) : terme courant et général pour "daltonien" ou "daltonisme". C'est le synonyme non technique de "loạn sắc".
  • "Mù màu" là cách nói thông thường của "loạn sắc". ("Mù màu" est l'expression courante pour "loạn sắc".)

Synonymes

• Daltonisme : trouble de la vision des couleurs, particulièrement le rouge et le vert.
• Achromatopsie : incapacité à percevoir aucune couleur ; vision uniquement en nuances de gris.
• Dyschromatopsie : terme général pour toute déficience de la vision des couleurs.

Notes d'usage

• "Loạn sắc" est un terme technique utilisé dans les contextes médicaux et scientifiques. Dans le langage courant, les Vietnamiens utilisent plus fréquemment l'expression "mù màu".
• C'est un nom invariable.