loảng choảng
Définition
- Onomatopée :
- Bruit métallique de choc, de fracas : "loảng choảng" est une onomatopée qui imite le son produit par des objets en métal, en verre ou en porcelaine qui s'entrechoquent, tombent ou sont heurtés violemment. Il évoque un bruit sec, résonnant et souvent désagréable.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Nghe thấy tiếng loảng choảng trong bếp. (Entendre un grand fracas dans la cuisine.)
- Chồng bát đĩa rơi xuống sàn kêu loảng choảng. (La pile d'assiettes est tombée par terre avec un grand bruit de vaisselle brisée.)
- Tiếng chìa khoá loảng choảng trong túi. (Le bruit des clés qui s'entrechoquent dans la poche.)
Utilisation avancée
- "loảng xoảng" : variante orthographique et phonétique de "loảng choảng", utilisée avec le même sens.
- Gió mạnh làm cửa kính loảng xoảng. (Le vent fort a fait claquer les vitres avec un bruit de fracas.)
Variantes et mots apparentés
- Lẻng kẻng (onomatopée) : bruit métallique plus aigu et plus sec, souvent produit par de petits objets métalliques.
- Lạch cạch (onomatopée) : bruit sec et irrégulier d'objets durs qui s'entrechoquent.
Synonymes
- Fracas : bruit violent de choses qui se brisent.
- Cliquetis : bruit de petits objets durs qui s'entrechoquent.
- Bruit de ferraille : bruit métallique discordant.
Expressions idiomatiques
- Loảng choảng như bát đĩa vỡ : faire un bruit de fracas comme de la vaisselle cassée — décrire un vacarme soudain et intense.
- Cậu bé đánh rơi khay, loảng choảng như bát đĩa vỡ. (Le garçon a laissé tomber le plateau, faisant un bruit de vaisselle brisée.)