Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Couple harmonieux, époux parfaits : "loan phượng" désigne un couple marié parfaitement assorti et heureux, souvent utilisé dans un langage poétique ou littéraire pour évoquer l'harmonie conjugale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đúng là một đôi loan phượng. (Ils forment véritablement un couple parfait.)
  • Cầu chúc hai bạn sớm thành loan phượng. (Je vous souhaite de former bientôt un couple harmonieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des formules de vœux traditionnelles, notamment à l'occasion de mariages. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Loan (nom, archaïque) : oiseau mythologique mâle, souvent associé au phénix.
• Phượng (nom, archaïque) : phénix femelle, oiseau mythologique.
• Loan phụng hòa minh (expression littéraire) : harmonie parfaite entre le "loan" et le "phượng", symbolisant l'entente conjugale.

Synonymes

• Couple idéal : paire parfaitement assortie.
• Époux parfaits : mari et femme formant un couple modèle.

Expressions idiomatiques

• Kết tóc xe tơ, loan phượng hòa minh : (litt. nouer les cheveux et tordre la soie, le "loan" et le "phượng" chantent en harmonie) — souhaiter un mariage heureux et durable, une union harmonieuse.
  • Lễ cưới với lời chúc kết tóc xe tơ, loan phượng hòa minh. (La cérémonie de mariage était accompagnée de vœux d'union heureuse et durable.)