loan-translation

/'lountræns,leiʃn/

Thân thiện

A linguist explains the concept of a loan-translation using the word "skyscraper."

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Từ sao phỏng: Trong ngôn ngữ học, "loan-translation" là một từ hoặc cụm từ được tạo ra trong một ngôn ngữ bằng cách dịch từng thành phần của một từ hoặc cụm từ tương ứng từ một ngôn ngữ khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The English word "skyscraper" has a loan-translation in Vietnamese as "nhà chọc trời". (Từ tiếng Anh "skyscraper" có một từ sao phỏng trong tiếng Việt là "nhà chọc trời".)
  • "Loan-translation" is a common process in language contact. (Từ sao phỏng là một quá trình phổ biến khi các ngôn ngữ tiếp xúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to create a loan-translation": tạo ra một từ sao phỏng.
  • Linguists study how languages create loan-translations. (Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu cách các ngôn ngữ tạo ra từ sao phỏng.)

Biến thể và từ gần giống

• Calque: (danh từ) một thuật ngữ khác, đồng nghĩa với "loan-translation", chỉ từ sao phỏng.
  • "Calque" is a synonym for "loan-translation". ("Calque" là một từ đồng nghĩa với "loan-translation".)

Từ đồng nghĩa

• Calque: từ sao phỏng.
• Translation loan: từ mượn dịch (một cách gọi khác).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp liên quan đến danh từ "loan-translation").

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ đặc thù nào sử dụng từ "loan-translation").

Học thuật

danh từ

1. (ngôn ngữ học) từ sao phỏng