Définition

1. Locution adjectivale :
   • Avoir les cheveux de la nuque qui se dressent : Décrit un état de peur intense, de terreur ou de frisson provoqué par quelque chose d'effrayant ou de surnaturel.
   • Être saisi d'une frayeur extrême : Exprime une réaction physique immédiate de peur panique, souvent face à un danger ou une menace soudaine.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nghe câu chuyện ma, tôi thấy long tóc gáy. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai eu les cheveux de la nuque qui se dressaient.)
  • Cảnh phim kinh dị đó khiến khán giả long tóc gáy. (Cette scène de film d'horreur a fait dresser les cheveux sur la nuque des spectateurs.)
  • Bước vào ngôi nhà hoang, anh ta cảm thấy long tóc gáy. (En entrant dans la maison abandonnée, il a senti une peur viscérale.)

Utilisation avancée

• La locution décrit presque toujours une réaction instantanée et involontaire, une peur viscérale qui se manifeste par une sensation physique (frisson, chair de poule).
• Elle est souvent utilisée pour évoquer une peur liée à l'occulte, au mystérieux ou à une menace immédiate.

Variantes et mots apparentés

• Dựng tóc gáy (locution verbale) : Littéralement "faire dresser les cheveux de la nuque". Synonyme direct et très courant.
  • Tiếng hú dựng tóc gáy. (Le hurlement fit dresser les cheveux sur la nuque.)

Synonymes

• Avoir la chair de poule : Éprouver une sensation de froid ou de peur qui fait hérisser le poil.
• Être glacé d'effroi : Être paralysé par une peur soudaine et intense.
• Frissonner de terreur : Trembler sous l'effet de la peur.

Expressions idiomatiques

• Sợ long tóc gáy : Avoir une peur bleue, une peur extrême.
  • Nó sợ long tóc gáy khi thấy bóng đen. (Il a eu une peur bleue en voyant l'ombre.)
• Làm cho long tóc gáy : Faire dresser les cheveux sur la tête, terrifier.
  • Câu chuyện của ông ấy làm cho người nghe long tóc gáy. (Son histoire a fait dresser les cheveux sur la tête des auditeurs.)