Définition

1. Nom féminin :
   • Morale, éthique : Système de principes et de valeurs qui guident le comportement humain dans une société. Se réfère aux notions du bien et du mal, du juste et de l'injuste.
   • Instruction morale : Matière enseignée à l'école concernant les principes de bonne conduite et les devoirs envers la société.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Vấn đề luân lý trong kinh doanh rất quan trọng. (La question de l'éthique dans les affaires est très importante.)
  • Ông ấy là một người có luân lý cao. (C'est un homme d'une haute moralité.)
  • Môn học luân lý giúp học sinh phân biệt đúng sai. (Le cours d'instruction morale aide les élèves à distinguer le bien du mal.)

Utilisations avancées

• "Suy đồi luân lý" : Dépravation des mœurs, décadence morale.
  • Sự suy đồi luân lý là một vấn đề xã hội nghiêm trọng. (La dépravation des mœurs est un grave problème social.)
• "Khủng hoảng luân lý" : Crise morale, crise des valeurs.
  • Xã hội đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng luân lý. (La société fait face à une crise des valeurs.)
• "Nền tảng luân lý" : Fondement moral.
  • Hành động của anh ta không có nền tảng luân lý vững chắc. (Son action ne repose pas sur un fondement moral solide.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (nom) : Morale, moralité. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "luân lý", mais "đạo đức" peut être plus personnel, tandis que "luân lý" est plus systémique/social).
• Luân thường (nom) : Principes moraux fondamentaux, ordre moral traditionnel (terme plus littéraire et classique).

Synonymes

• Đạo đức : Morale, moralité.
• Phẩm hạnh : Vertu, intégrité morale.
• Tư cách đạo đức : Conduite morale.

Expressions idiomatiques

• "Trái với luân lý" : Contraire à la morale, immoral.
  • Hành vi đó hoàn toàn trái với luân lý. (Ce comportement est totalement contraire à la morale.)
• "Theo đúng luân lý" : Conforme à la morale, moralement correct.
  • Chúng ta phải hành xử theo đúng luân lý. (Nous devons agir de manière moralement correcte.)
• "Vấn đề luân lý" : Question morale, problème d'éthique.
  • Đây không chỉ là vấn đề pháp lý mà còn là vấn đề luân lý. (Ce n'est pas seulement une question légale, mais aussi un problème d'éthique.)