Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Entraîner des troupes, exercer des soldats : "luyện binh" désigne l'action de former et d'entraîner une armée ou des soldats aux techniques militaires et au combat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tướng quân đang luyện binh ở thao trường. (Le général est en train d'entraîner les troupes sur le champ de manœuvres.)
  • Muốn thắng trận, trước hết phải luyện binh cho tinh nhuệ. (Pour gagner une bataille, il faut d'abord entraîner des troupes d'élite.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte historique, littéraire ou militaire formel. Elle évoque souvent une préparation rigoureuse et disciplinée.

Variantes et mots apparentés

• Luyện tập (verbe) : s'entraîner, faire de l'exercice (terme général).
• Diễn binh (nom) : parade militaire, revue des troupes.
• Binh lính (nom) : soldats, troupes.

Synonymes

• Exercer des troupes : former des soldats par la pratique.
• Instruire militairement : enseigner les techniques de guerre.

Expressions idiomatiques

• Luyện binh khiển tướng : entraîner les troupes et commander les généraux — se réfère à l'art du commandement militaire dans son ensemble.
  • Ông ấy giỏi trong việc luyện binh khiển tướng. (Il excelle dans l'art d'entraîner les troupes et de commander les généraux.)