Définition

1. Verbe :

   • Divorcer, rompre légalement un mariage : "ly dị" désigne l'action de mettre fin légalement à un mariage par une décision de justice.
   • Se séparer (dans le contexte matrimonial) : "ly dị" peut aussi évoquer la séparation définitive des époux.

2. Nom (dans des constructions spécifiques) :

   • Divorce : utilisé comme nom dans des expressions comme "đơn xin ly dị" (demande en divorce).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã ly dị sau mười năm chung sống. (Ils ont divorcé après dix ans de vie commune.)
  • Cô ấy muốn ly dị chồng vì bất đồng quan điểm. (Elle veut divorcer de son mari en raison de désaccords.)
  • Tòa án đã chấp thuận đơn xin ly dị của họ. (Le tribunal a accepté leur demande de divorce.)

Utilisation avancée

• "ly dị thuận tình" : divorce par consentement mutuel.

  • Hai người đã lựa chọn hình thức ly dị thuận tình. (Les deux ont choisi la procédure de divorce par consentement mutuel.)

• "quyết định ly dị" : jugement de divorce.

  • Quyết định ly dị đã có hiệu lực pháp luật. (Le jugement de divorce est entré en vigueur.)

Variantes et mots apparentés

• Ly hôn (verbe/nom) : synonyme direct et plus courant de "ly dị", signifiant également "divorcer" ou "divorce".

  • Ly hôn và ly dị có ý nghĩa pháp lý tương đương. (Ly hôn et ly dị ont une signification juridique équivalente.)

• Đơn xin ly dị (nom) : demande en divorce.

  • Luật sư đang chuẩn bị đơn xin ly dị. (L'avocat prépare la demande en divorce.)

Synonymes

• Divorcer : mettre fin à un mariage par une procédure légale.
• Rompre le mariage : terminer l'union matrimoniale.

Expressions idiomatiques

• Đường ai nấy đi (sau khi ly dị) : expression signifiant que chacun suit son propre chemin après le divorce, évoquant une séparation définitive.
  • Sau khi ly dị, họ đường ai nấy đi. (Après le divorce, ils ont suivi chacun leur chemin.)