Définition

1. Verbe :

   • Divorcer, rompre légalement un mariage : "ly hôn" désigne l'action légale par laquelle un mariage est dissous par décision judiciaire, mettant fin aux droits et obligations matrimoniaux entre les époux.

2. Nom :

   • Divorce : "ly hôn" peut également désigner l'acte ou la procédure de dissolution du mariage elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai người đó đã quyết định ly hôn. (Ces deux personnes ont décidé de divorcer.)
  • Tòa án đã xử cho họ ly hôn. (Le tribunal a prononcé leur divorce.)

• Nom :

  • Thủ tục ly hôn khá phức tạp. (La procédure de divorce est assez complexe.)
  • Giấy chứng nhận ly hôn (Acte de divorce)

Utilisation avancée

• "Đơn xin ly hôn" : requête en divorce.

  • Cô ấy đã nộp đơn xin ly hôn. (Elle a déposé une requête en divorce.)

• "Ly hôn thuận tình" : divorce par consentement mutuel.

  • Họ chọn hình thức ly hôn thuận tình. (Ils ont choisi la forme du divorce par consentement mutuel.)

Variantes et mots apparentés

• Ly dị (verbe/nom) : synonyme courant de "ly hôn", signifiant également divorcer ou divorce.

  • Ly dị là quyền hợp pháp. (Le divorce est un droit légal.)

• Hôn nhân (nom) : mariage (état matrimonial).

  • Hôn nhân của họ kéo dài được mười năm. (Leur mariage a duré dix ans.)

Synonymes

• Divorcer : mettre fin légalement à un mariage.
• Rompre le mariage : dissoudre l'union matrimoniale.

Expressions idiomatiques

• Đường ai nấy đi (littéralement : chacun suit son chemin) : expression évoquant une séparation, souvent utilisée dans le contexte d'un divorce.
  • Sau ly hôn, họ đường ai nấy đi. (Après le divorce, ils ont suivi des chemins séparés.)