légitimement

Thân thiện

Il a hérité légitimement de la maison de ses parents.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • (Một cách) chính đáng: Hành động dựa trên lý lẽ, đạo lý hoặc quy tắc được xã hội thừa nhận, không trái với lương tâm hay công lý.
   • (Một cách) hợp pháp: Hành động phù hợp với quy định của pháp luật, được pháp luật công nhận và bảo vệ.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy có thể chính đáng cảm thấy tự hào về công việc của mình.)
• (Mảnh đất này thuộc về anh ta một cách hợp pháp.)
• (Cô ấy chính đáng thắc mắc về lý do của sự chậm trễ này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À juste titre": Có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh để nhấn mạnh tính chính đáng, đúng đắn.
  • Il s'inquiète à juste titre pour l'avenir. (Anh ấy lo lắng một cách chính đáng cho tương lai.)

Biến thể và từ gần giống

• Légitime (adj): chính đáng, hợp pháp.
  • une défense légitime (sự tự vệ chính đáng)
• Légitimer (v): làm cho hợp pháp, biện minh chính đáng.
  • légitimer une décision (biện minh cho một quyết định)
• Légitimité (n): tính chính đáng, tính hợp pháp.
  • la légitimité d'un gouvernement (tính chính đáng của một chính phủ)

Từ đồng nghĩa

• Justement: một cách đúng đắn, chính đáng.
• À bon droit: có lý, có quyền (nhấn mạnh quyền lợi hợp pháp hoặc đạo lý).
• Juridiquement: về mặt pháp lý (thiên về nghĩa hợp pháp).

Từ trái nghĩa

• Illégitimement: một cách bất chính, không hợp pháp.
• Injustement: một cách bất công, không chính đáng.

Học thuật

phó từ

1. (một cách) chính đáng
   • Fortune légitimement acquise
     của cải kiếm được một cách chính đáng
2. (một cách) hợp pháp