Définition

1. Nom:
   • Peinture à l'huile : "màu dầu" désigne un mélange utilisé pour peindre, composé de pigments colorés broyés et mélangés à un liant à base d'huile siccative (comme l'huile de lin).
   • Tableau peint à l'huile : "màu dầu" peut également désigner une œuvre picturale réalisée avec ce type de peinture.

Exemples d'utilisation

• Nom (matière) :

  • Họa sĩ thường vẽ tranh phong cảnh bằng màu dầu. (Les peintres réalisent souvent des paysages à la peinture à l'huile.)
  • Cô ấy mua một hộp màu dầu mới. (Elle a acheté une nouvelle boîte de peintures à l'huile.)

• Nom (œuvre) :

  • Bức màu dầu này được vẽ vào thế kỷ 19. (Cette peinture à l'huile a été réalisée au XIXe siècle.)
  • Phòng triển lãm trưng bày nhiều màu dầu quý. (La galerie expose de nombreuses peintures à l'huile précieuses.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte des beaux-arts pour distinguer cette technique de la peinture à l'eau (comme l'aquarelle ou la gouache).
  • Kỹ thuật vẽ màu dầu đòi hỏi sự kiên nhẫn vì lâu khô. (La technique de la peinture à l'huile demande de la patience car elle sèche lentement.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh sơn dầu (nom) : synonyme courant pour désigner spécifiquement un tableau peint à l'huile.

  • Bảo tàng có một bộ sưu tập tranh sơn dầu nổi tiếng. (Le musée possède une célèbre collection de peintures à l'huile.)

• Sơn dầu (nom) : terme technique équivalent à "màu dầu" pour désigner la matière picturale.

  • Sơn dầu có độ bền màu rất cao. (La peinture à l'huile a une très grande permanence des couleurs.)

Synonymes

• Peinture à l'huile : le terme français direct et technique.
• Tableau à l'huile : pour désigner l'œuvre finie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "màu dầu". Le terme est utilisé dans son sens technique et artistique.