Définition

1. Nom :
   • Tête de cheval : "mã đầu" désigne littéralement la tête de l'animal équidé.
   • Figure de proue (sens figuré et historique) : Par extension, le terme peut désigner une figure importante ou une pièce sculptée en forme de tête de cheval, notamment sur un navire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tượng gỗ có chạm khắc hình mã đầu. (La statue en bois est sculptée d'une tête de cheval.)
  • Con thuyền với mã đầu bằng đồng. (Le bateau avec une figure de proue en bronze.)

Utilisation avancée

• "mã đầu thuyền" : figure de proue (d'un navire). Cette expression précise le sens nautique.
  • Người xưa thường trang trí mã đầu thuyền để xua đuổi thủy quái. (Les anciens décoraient souvent la proue des navires pour chasser les monstres marins.)

Variantes et mots apparentés

• Mã (nom) : cheval.

  • Kỵ binh cưỡi mã. (La cavalerie monte des chevaux.)

• Đầu (nom) : tête, commencement.

  • Anh ấy bị đau đầu. (Il a mal à la tête.)

Synonymes

• Tête de cheval : partie antérieure de la tête d'un cheval.
• Figure de proue : ornement sculpté à la proue d'un bateau.

Note sur l'usage

Le mot "mã đầu" est un terme littéraire ou spécifique. Dans le langage courant moderne pour désigner la tête d'un cheval, on utilise plus fréquemment l'expression "đầu ngựa".