mãn nguyện

Thân thiện

Con cái thành đạt, thế là ông bà được mãn nguyện.

Définition

1. Adjectif :
   • Entièrement satisfait, pleinement content : "mãn nguyện" décrit un état de satisfaction complète, où tous les désirs ou souhaits sont accomplis.
   • Rassasié (au sens figuré), comblé : Cet adjectif exprime le sentiment d'avoir obtenu ce que l'on souhaitait, conduisant à une paix intérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi hoàn thành tâm nguyện, cụ ông cảm thấy mãn nguyện. (Après avoir réalisé son vœu le plus cher, le vieil homme se sentit pleinement satisfait.)
  • Một cuộc sống giản dị nhưng mãn nguyện. (Une vie simple mais pleinement épanouie.)
  • Bà nhìn đàn con với ánh mắt mãn nguyện. (Elle regardait ses enfants avec un regard comblé.)

Utilisation avancée

• "sự mãn nguyện" (nom) : la satisfaction, le contentement (état résultant du fait d'être "mãn nguyện").
  • Sự mãn nguyện trong tâm hồn quan trọng hơn của cải vật chất. (La satisfaction de l'âme est plus importante que les richesses matérielles.)

Variantes et mots apparentés

• Mãn (verbe) : arriver à son terme, être accompli (ex: = expiration d'un délai).
• Nguyện (nom/verbe) : vœu, souhait ; souhaiter (ex: = vœu du cœur).

Synonymes

• Satisfait : content, qui a obtenu ce qu'il voulait.
• Comblé : parfaitement heureux, dont les souhaits sont exaucés.
• Assouvi (surtout pour un désir) : dont le désir est pleinement réalisé.

Expressions idiomatiques

• Lòng mãn nguyện : le cœur satisfait, le sentiment de plénitude.
  • Sống với lòng mãn nguyện là hạnh phúc lớn. (Vivre avec un cœur satisfait est un grand bonheur.)
• Chết mãn nguyện : mourir satisfait, en ayant accompli ses vœux.
  • Ông ấy ra đi một cách mãn nguyện. (Il est parti (est mort) de manière apaisée/satisfaite.)

Học thuật

1. entièrement satisfait