médicamenter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Nghĩa xấu) Cho thuốc, chữa thuốc: Hành động cho ai đó dùng thuốc, thường với hàm ý tiêu cực như cho dùng quá nhiều thuốc, cho dùng thuốc không cần thiết hoặc chữa trị một cách máy móc, thiếu cân nhắc.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le médecin a été accusé de médicamenter ses patients sans raison valable. (Vị bác sĩ bị cáo buộc đã cho thuốc bệnh nhân của mình một cách vô cớ.)
- Il ne faut pas médicamenter les enfants pour un simple rhume. (Không nên chữa thuốc cho trẻ em chỉ vì một cơn cảm lạnh thông thường.)
- Certains critiques affirment que la société moderne tend à médicamenter la tristesse. (Một số nhà phê bình khẳng định rằng xã hội hiện đại có xu hướng chữa bằng thuốc [một cách không cần thiết] cho nỗi buồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh phê phán, chỉ trích việc lạm dụng thuốc men trong y học hoặc trong xã hội. Nó nhấn mạnh khía cạnh tiêu cực của việc can thiệp bằng thuốc.
Có thể dùng ở dạng phản thân "se médicamenter" (tự cho mình dùng thuốc, tự chữa thuốc) với sắc thái tương tự.
- Il a tendance à se médicamenter pour le moindre problème. (Anh ta có khuynh hướng tự chữa thuốc cho dù chỉ là vấn đề nhỏ nhất.)

Biến thể và từ gần giống

Médicament (danh từ): thuốc, dược phẩm.
- Prendre un médicament contre la douleur. (Uống một viên thuốc giảm đau.)
Médicamenteux, médicamenteuse (tính từ): (thuộc về) thuốc, có tính chất thuốc.
- Un traitement médicamenteux. (Một liệu trình điều trị bằng thuốc.)

Từ đồng nghĩa

Surmédicaliser (ngoại động từ): can thiệp y tế quá mức, chữa trị quá mức cần thiết (nghĩa rộng hơn, không chỉ bằng thuốc).
Surcharger de médicaments (cụm động từ): cho dùng quá nhiều thuốc.

Từ trái nghĩa

Démédicaliser (ngoại động từ): giảm bớt sự can thiệp y tế, phi y tế hóa (một vấn đề).
Soigner par des méthodes douces/naturelles (cụm động từ): chữa trị bằng các phương pháp nhẹ nhàng/tự nhiên.

ngoại động từ