môn quan

Môn quan đứng canh cổng thành.

Définition

1. Nom:
   • Garde de porte, portier : "môn quan" désigne historiquement un fonctionnaire ou un garde chargé de surveiller et de contrôler l'accès à la porte d'une citadelle, d'un palais ou d'une résidence officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Môn quan canh giữ cổng thành rất nghiêm ngặt. (Le garde de porte surveille l'entrée de la citadelle très strictement.)
  • Vị môn quan đó không cho bất kỳ ai ra vào. (Ce portier ne laisse entrer ou sortir personne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale ou les récits anciens.

Variantes et mots apparentés

• Môn hạ (nom) : subordonné, personne relevant de l'autorité d'un haut fonctionnaire.
• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire dans l'ancien système administratif vietnamien.

Synonymes

• Portier : personne gardant une porte.
• Gardien de porte : personne chargée de la surveillance d'une entrée.
• Guetteur : sentinelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique.