mũi giùi
Définition
Nom : - Point de concentration d'une attaque, point d'impact d'une offensive : "Mũi giùi" désigne l'endroit précis ou l'élément principal sur lequel une attaque, une critique ou une offensive est concentrée et dirigée. Le terme évoque la pointe acérée d'un outil de percussion (un poinçon, un burin).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bài báo đó đã chĩa mũi giùi vào những chính sách bất công. (Cet article a dirigé son attaque contre les politiques injustes.)
- Cuộc điều tra tập trung mũi giùi vào các công ty lớn. (L'enquête a concentré son offensive sur les grandes entreprises.)
- Mũi giùi của lời chỉ trích nhằm thẳng vào giám đốc. (Le point de mire des critiques visait directement le directeur.)
Utilisations avancées
- "chĩa mũi giùi vào" : diriger son attaque/offensive/critique vers.
- Họ chĩa mũi giùi vào những kẻ tham nhũng. (Ils ont dirigé leur offensive contre les corrompus.)
- "tập trung mũi giùi vào" : concentrer son attaque sur.
- Chiến dịch tập trung mũi giùi vào vấn đề môi trường. (La campagne a concentré son attaque sur la question environnementale.)
Variantes et mots apparentés
- Giùi (nom) : Poinçon, outil pointu pour percer ou graver. (Note : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne ; il apparaît principalement dans l'expression figée "mũi giùi").
- Mũi nhọn (nom) : Littéralement "pointe acérée". Utilisé de manière similaire dans des contextes stratégiques ou compétitifs (ex: = industrie de pointe). Le sens est plus large et moins agressif que "mũi giùi".
Synonymes
- Trọng điểm (nom) : Point focal, objectif principal (d'une attaque, d'une critique).
- Điểm tập trung (nom) : Point de concentration.
- Mục tiêu công kích (nom) : Cible d'attaque.
Expressions idiomatiques
- "Mũi giùi công kích" : L'offensive, la pointe de l'attaque. (Souvent utilisé dans un langage journalistique ou politique).
- Mũi giùi công kích của bài phê bình rất sắc bén. (L'offensive de la critique était très acérée.)