mạch môn
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Ophiopogon japonicus : Une petite plante herbacée vivace de la famille des Asparagacées, originaire d'Asie de l'Est. Elle est caractérisée par ses racines tubéreuses de forme oblongue et de couleur blanc translucide.
- Matière médicale : Les racines tubéreuses de cette plante, récoltées et préparées, sont utilisées comme ingrédient important en phytothérapie et en médecine traditionnelle asiatique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Rễ mạch môn thường được dùng trong các bài thuốc bổ phế. (Les racines d'Ophiopogon sont souvent utilisées dans les remèdes tonifiant les poumons.)
- Ông lão hái mạch môn trong vườn để làm thuốc. (Le vieil homme a cueilli de l'Ophiopogon dans son jardin pour faire un remède.)
- Vị thuốc này có chứa mạch môn. (Ce remède contient de l'Ophiopogon.)
Utilisation avancée
- "Mạch môn đông" : Terme plus complet désignant la même plante, souvent utilisé dans les contextes pharmacologiques ou les textes spécialisés de médecine traditionnelle.
- Mạch môn đông có tính hàn. (L'Ophiopogon japonicus est de nature froide.)
Variantes et mots apparentés
- Cỏ mạch môn (nom) : Désigne parfois la plante dans son ensemble, en insistant sur sa nature herbacée.
- Mài mạch môn (verbe) : Action de préparer les racines par abrasion ou trituration dans la pharmacopée traditionnelle.
Synonymes
- Ophiopogon : Nom scientifique du genre.
- Liriope : Nom d'un genre botanique proche, parfois confondu ou utilisé de manière similaire.
Expressions idiomatiques
- Mát như mạch môn : Frais comme l' — se dit de quelque chose de très rafraîchissant, en référence à la nature "rafraîchissante" attribuée à cette plante en médecine traditionnelle.
- Uống nước ấy vào, mát như mạch môn. (En buvant cette eau, c'est aussi rafraîchissant que l'Ophiopogon.)