Définition

1. Nom:
   • Flanc d'un bateau, côté d'une embarcation : "mạn thuyền" désigne spécifiquement la paroi latérale d'une barque, d'un sampan ou d'un petit navire.
   • Bord d'un bateau : ce terme peut aussi se référer au rebord ou à la partie supérieure du côté d'une embarcation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sóng đánh vào mạn thuyền. (Les vagues frappent le flanc du bateau.)
  • Họ ngồi tựa lưng vào mạn thuyền. (Ils sont assis, le dos appuyé contre le bord du bateau.)
  • Nước tràn qua mạn thuyền. (L'eau déborde par-dessus le bord de l'embarcation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour évoquer une scène maritime ou fluviale.
  • Ánh trăng vằng vặc chiếu sáng mạn thuyền. (La clarté de la lune illuminait le flanc du bateau.)

Variantes et mots apparentés

• Mạn thuyền est un mot composé. Ses éléments constitutifs sont :
  • Mạn (nom) : côté, flanc (d'un objet, souvent un véhicule ou une embarcation).
  • Thuyền (nom) : barque, bateau, embarcation.

Synonymes

• Flanc du bateau : partie latérale de la coque.
• Bordage : planches formant la paroi latérale de la coque.
• Paroi latérale de l'embarcation : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Dựa mạn thuyền : s'appuyer contre le bord du bateau — souvent pour contempler le paysage ou réfléchir.
  • Ông già dựa mạn thuyền nhìn ra khơi xa. (Le vieil homme, appuyé au bastingage, regardait au loin vers le large.)