Définition

Nom (féminin) : - Destin funeste, mauvaise fortune : "Mạng bạc" désigne un destin malheureux, une vie marquée par la malchance, la souffrance ou une fin tragique. Ce terme évoque souvent une fatalité ou une prédestination négative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Số phận cô ấy thật là mạng bạc. (Son destin est vraiment funeste.)
  • Anh ta than thở vì mạng bạc của mình. (Il se plaint de sa mauvaise fortune.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour exprimer une compassion profonde envers le sort difficile d'une personne.
• Il peut impliquer une notion de destin inéluctable ou prédéterminé.

Variantes et mots apparentés

• Bạc mệnh (nom) : Un synonyme proche, signifiant également "destin malheureux". Souvent utilisé dans la poésie classique vietnamienne.
  • Nàng Kiều là hình tượng cho thân phận bạc mệnh. (La jeune Kiều est le symbole d'un destin malheureux.)
• Bạc phận (nom) : Sort malheureux, condition de vie misérable.
• Đen đủi (adjectif) : Malchanceux, qui porte la poisse. (Terme plus courant et moins littéraire).

Synonymes

• Số phận hẩm hiu : Destin misérable, malheureux.
• Vận rủi : Mauvaise chance, malchance.
• Tử mệnh (littéraire) : Destin mortel, funeste.

Expressions idiomatiques liées

• Hồng nhan bạc mệnh : Expression classique signifiant "Beauté fatale" (littéralement : "joues roses, destin funeste"), décrivant souvent le sort tragique d'une belle femme.
  • Câu chuyện đó là một minh chứng cho "hồng nhan bạc mệnh". (Cette histoire est une preuve du "destin funeste des beautés".)