Định nghĩa

1. Cụm từ:
   • Không bao nhiêu, không đáng kể: Dùng để diễn tả một số lượng, giá trị hoặc mức độ rất nhỏ, không đáng phải bận tâm, lo lắng hay chú ý đến.
   • Không bao lâu, chẳng được lâu: Dùng để diễn tả một khoảng thời gian ngắn ngủi, không kéo dài.

Ví dụ sử dụng

• Diễn tả số lượng/giá trị nhỏ:
  • Cái nhà này đáng mấy nỗi. (Căn nhà này có đáng giá là bao.)
  • Đồng lương ấy thì mấy nỗi mà lo cho cả gia đình. (Đồng lương ấy thì có bao nhiêu mà lo cho cả gia đình.)
• Diễn tả thời gian ngắn:
  • Tiêu như phá mấy nỗi mà hết nhẵn của cải. (Tiêu xài hoang phí, chẳng mấy chốc mà hết sạch của cải.)
  • Cứ làm kiểu đó thì mấy nỗi mà hỏng việc. (Cứ làm kiểu đó thì chẳng bao lâu mà hỏng việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mấy nỗi" thường được dùng trong các câu có ý phủ định, chê bai, hoặc tỏ ý xem thường về số lượng, chất lượng hay thời gian. Nó mang sắc thái khẩu ngữ, dùng trong văn nói nhiều hơn văn viết trang trọng.
  • Anh ta nói nhiều nhưng thực lực thì mấy nỗi. (Anh ta nói nhiều nhưng thực lực thì chẳng đáng là bao.)
• Cụm từ này thường đi kèm với các từ như "chẳng", "có... đâu" để nhấn mạnh ý phủ định.
  • Chuyện nhỏ như vậy thì có mấy nỗi mà phải sợ. (Chuyện nhỏ như vậy thì có đáng gì mà phải sợ.)

Biến thể và từ gần giống

• Mấy mươi: Cũng dùng để hỏi hoặc chỉ số lượng không nhiều, nhưng ít mang sắc thái xem thường hơn "mấy nỗi".
  • Còn mấy mươi đồng bạc. (Còn vài chục đồng bạc.)
• Bao nhiêu: Từ để hỏi về số lượng, có thể dùng trong cả câu khẳng định và phủ định. "Mấy nỗi" thường thay thế "bao nhiêu" trong câu phủ định để nhấn mạnh ý "rất ít".
  • So sánh: Nó có bao nhiêu tiền? (hỏi) vs Nó có mấy nỗi tiền đâu. (phủ định, ý nói rất ít).

Từ đồng nghĩa

• Chẳng bao nhiêu: Không có nhiều.
• Chẳng đáng là bao: Không có giá trị đáng kể.
• Chẳng được bao lâu: Không kéo dài lâu.

Thành ngữ/Cụm từ cố định liên quan

• "Mấy nỗi" tự thân đã là một cụm từ cố định mang ý nghĩa hoàn chỉnh. Nó thường không kết hợp để tạo thành các phrasal verb hay thành ngữ khác, mà được dùng trực tiếp trong câu.
• Có thể gặp trong các cấu trúc như: Có... mấy nỗi? (dùng để hỏi mang tính chất chất vấn, phủ định).
  • Cô ấy giận thì có mấy nỗi? Một lúc là lại thôi. (Cô ấy giận thì có lâu đâu? Một lúc là lại thôi.)

1. Không bao nhiêu, không bao lâu: Cái nhà này đáng mấy nỗi; Tiêu như phá mấy nỗi mà hết nhẵn của cải.