Définition

1. Adjectif:
   • Rassasié, repu: "mẩm dạ" décrit l'état d'une personne qui a suffisamment mangé et dont l'estomac est satisfait, sans être excessivement plein. Il s'agit d'une sensation agréable de satiété.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ăn bát cơm này xong là tôi thấy mẩm dạ rồi. (Après avoir mangé ce bol de riz, je me sens rassasié.)
  • Chỉ cần một chút đồ ăn nhẹ là đủ để trẻ mẩm dạ. (Juste un peu de collation suffit pour que l'enfant soit repu.)

Utilisation avancée

• Le terme "mẩm dạ" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou dialectal. Il évoque souvent une satiété simple et modérée, contrairement à des termes comme "no" qui peuvent indiquer une plénitude extrême.

Variantes et mots apparentés

• No (adjectif): plein, repu (généralement avec une connotation d'avoir mangé à sa faim, parfois jusqu'à l'excès).
  • Ăn nhiều quá, tôi no quá. (J'ai trop mangé, je suis trop plein.)

Synonymes

• Rassasié: avoir satisfait sa faim.
• Repu: avoir mangé à satiété.

Expressions idiomatiques

• Ăn đã mẩm dạ: manger jusqu'à être parfaitement et agréablement rassasié.
  • Bữa trưa nay ngon, tôi ăn đã mẩm dạ. (Ce déjeuner était délicieux, j'ai mangé jusqu'à être pleinement satisfait.)